“De repente, mi hermano me empujó, volcando la silla de ruedas y haciendo que me estrellara contra el suelo de baldosas. ‘Deja de fingir para llamar la atención’, se burló con desprecio. Toda la familia estalló en carcajadas mientras yo luchaba por respirar, y nadie se molestó en ayudarme a levantarme. Lo que no sabían… era que mi médico había estado de pie justo detrás de ellos, observando todo en silencio. Se aclaró la garganta, dio un paso adelante y dijo las palabras que dejaron helada a toda la habitación…
En el momento en que sucedió, todo se sintió rápido y lento a la vez. Ethan, mi hermano mayor, me empujó repentinamente por la espalda, volcando mi silla de ruedas con tanta violencia que me estrellé contra el frío suelo de baldosas. Mis palmas se rasparon contra los bordes afilados, y el impacto me robó el aire de los pulmones. Ethan se quedó de pie sobre mí con esa mezcla familiar de irritación y burla. ‘Deja de fingir para llamar la atención’, se mofó, sacudiéndose las manos como si acabara de realizar alguna tarea doméstica. Mi madre soltó un resoplido, mi padre se rió entre dientes y hasta mi prima Ava se tapó la boca para ocultar una sonrisa. Ni una sola persona en esa sala de estar se movió para ayudarme. Intenté respirar, pero un dolor punzante en las costillas hacía que cada inhalación se sintiera como fuego.
Lo que ninguno de ellos notó fue que alguien más había estado de pie detrás de ellos todo el tiempo.
El Dr. Marcus Hall —el médico que había estado supervisando mi recuperación de una lesión en la columna tras el accidente automovilístico del año pasado— había llegado antes de lo previsto para una visita de rutina. En lugar de volver a tocar el timbre, había entrado al escuchar voces, asumiendo que lo estábamos esperando. Se detuvo a pocos metros detrás de mis padres, pasando desapercibido, y observó cómo se desarrollaba toda la escena. Cuando Ethan se cruzó de brazos triunfalmente, orgulloso de lo que había hecho, el Dr. Hall finalmente se aclaró la garganta.
El sonido cortó las risas como una navaja.
Mi madre se puso rígida. La sonrisa de mi padre se borró. Ethan se dio la vuelta lentamente, y su bravuconería se evaporó tan pronto como reconoció la figura alta y tranquila que estaba allí de pie con un portapapeles en la mano. El rostro del Dr. Hall era indescifrable: severo pero no enfadado, decepcionado pero sereno.
—Creo —dijo en voz baja, pero su voz resonó en toda la habitación— que he visto más que suficiente.
La habitación se quedó helada. Nadie se atrevió a respirar. Y por primera vez en meses, sentí el más leve rayo de esperanza de que tal vez —solo tal vez— alguien finalmente estaba a punto de defenderme.”
Aquí tienes la traducción completa de la continuación de la historia al español, manteniendo la tensión y el tono emotivo:
El Dr. Hall dio un paso adelante con una calma deliberada, arrodillándose a mi lado sin pedir permiso a nadie. “No te muevas todavía, Noah”, murmuró, revisando suavemente mis costillas, mi cuello y mis manos. Su profesionalismo solo resaltaba el silencio detrás de él; un silencio incómodo y pesado que ninguno de los miembros de mi familia se atrevía a romper. Cuando me ayudó a volver a sentarme en la silla, ni siquiera miró a los demás. En cambio, se volvió hacia mí y preguntó: “¿Esto pasa a menudo?”.
